信达雅，是指译文要符合汉语言的特点，注重内容的完整性和准确性，语法结构的顺畅，以及语言的文采和文学性。
信达雅这一概念由清末新兴启蒙思想家严复提出，他在《天演论》中详细讲述了译事的三个难点，即信、达、雅。信指译文要忠实于原文，不得偏离、遗漏或增减意思；达指译文要通顺易懂，不拘泥于原文形式，追求整体的流畅性；雅则指译文要选用得体的词语，追求文章本身的古雅和优雅。
“信”一方面要保持原文的准确性，另一方面需要根据译入语的语法形式进行调整，以确保译文准确完整地表达出原文意思。而“达”并不仅仅强调译文的通顺易懂，更重要的是译者在下笔之前要仔细阅读原文并充分理解，进行句法上的适当调整。至于“雅”，虽然概念比较模糊，但它要求译文尽量还原原文的意境和神韵，传达原作者的心智特点和精神光泽。
在日常社交生活中，我们可以运用信达雅的原则来表达自己的观点和思想。比如，我们可以在讨论时遵循准确性和流畅性的原则，以确保所表达的想法能够被他人理解和接受。此外，我们还可以运用一些相关的梗，比如“信了、达了、雅了”，来幽默地形容自己的表达完美无缺，从而增加沟通的趣味性和理解的准确性。
